平面設計｜高雄市文化局 以住代護2.0 海報設計 Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung Poster Design

高雄市政府文化局「以住代護 2.0」主視覺海報，由手心設計負責，共兩款。海報的需求是招攬有活力、創造力的業者進駐高雄黃埔新村。兩款海報以眷村常見的村長廣播為主題，以懷舊、溫暖的敘事風格呈⁠現⁠。

「以住代護」的海報要邀請誰、說什麼？§

「因住而生，因住而活。」藉由人文與環境的有機互動，高雄黃埔新村除了維護舊有的人文歷史與懷舊的建築空間，更希望能賦予場域新的生活型態，透過此次海報設計招攬具有活力、創造力的業者進駐村落，共同創造新的生命力，帶動眷村轉型，成為新的時代意⁠義⁠。

“Living makes you feel alive and cherish every moment.” Through the harmonious interaction of culture and environment, Kaohsiung Huangpu New Village not only preserves its rich culture and nostalgic architecture but also aspires to rejuvenate with a new lifestyle.

過去的眷村生活就像一個大家庭，有著左鄰右舍噓寒問暖的談笑聲、喇叭傳來村長的廣播聲、孩童們在巷口玩鬧的嘻笑聲，各種的聲響無不在喚起眷村的每個回憶，因此在海報設計概念上希望藉由廣播、聲音傳遞的方式，用懷舊、溫暖的敘事風格作為兩款海報的設計方⁠針⁠。

In the past, life in the military dependents’ village was like a big family, with the chatter of the neighbors, the sound of the village chief’s broadcasts from the loudspeaker, and the laughter of children playing in the alleys. Every sound evoked memories of the village. As such, we hope to use the nostalgia and warmth as the design concept of the two posters through broadcasting and sound transmission.

提案時比較了哪些主題方向？§

2022 年 3 月的草圖提案，手心從活動核心「因住而生，因住而活」出發，提出三個主題：A「光陰不只是一段故事」，以「每個人都是眷村故事的一份子」為概念，讓角色一到眷村就化身改造家；B「咿呀 推開竹籬內的門」，用推開門的狀聲詞，象徵把新的生命力注入眷村；C「大家注意！村長廣播」，借眷村常見的廣播，用懷舊、溫暖的敘事風格作為宣傳方⁠針⁠。

最後沿用的是 C。4 月的初稿把廣播的「聲音」直接做成畫面：一款以俯瞰街景的視角，讓聲音擬態的文字像被放大的廣播穿梭在巷弄間；另一款以空拍呈現整個村落，大字像從眷村中噴發出來，呼應「史上最大」的標題。5 月的精稿再以空拍版本比較不同的主標字組合，經過多個版本修改後定⁠稿⁠。

兩款海報各自怎麼呈現？§

第一款海報以俯瞰的視角，結合聲音擬態的文字造型， 熟悉的聲音，熟悉的身影，村長站在巷口大聲放送，每句話宛如穿梭於大街小巷中，回到那個有街坊鄰居，有笑有淚的黃埔新村；第二款海報設計則將畫面拉遠至整個村落，從村的這頭看到那頭，連接著過去與未來，廣播的聲音響徹雲霄，如同新時代的呼喚，邀請大家再次駐足，感受那份人情味，一同參與這片土地的再生計畫，攜手打造新時代的黃埔新⁠村⁠。

The first poster provides a bird’s-eye view, complemented by sound-like text design. By familiar voices and familiar figure, the village chief stands at the alley broadcasting loudly. Every word seems to weave through the streets and alleys, taking us back to Huangpu New Village filled with both laughter and tears； The second poster presents a broader view of the entire village. Spanning from one end of the other, it creates a bridge between the past and the future. The broadcast echoes to the sky, heralding a call to the new era, inviting people to stop by once again, felt the human touch, participated in the regeneration plan of this land together, and feel the warmth of human connections.

定稿的第二款海報以「建」「黃」「業」「埔」四個大字圍住空拍的村落，搭配「THE LARGEST-EVER IN HISTORY」標語；兩款海報也做了牆面張貼的示意，確認放大到實際尺寸時的閱讀效⁠果⁠。

村長廣播與聲音文字，在海報中各自是為了什麼？§

以住代護 2.0 海報的幾項做法，本頁設計說明與提案各寫了用⁠意⁠：

• 兩款海報以廣播與聲音傳遞作為設計方針，用意是藉懷舊、溫暖的敘事風格喚起眷村回⁠憶⁠。
• 草圖提案 C 的兩個方案結合眷村廣播帶出「史上最大」標題，用意是強化提案的戲劇⁠性⁠。
• 初稿 A 以俯瞰視角結合聲音擬態文字，用來呈現每句話像放大的聲音，穿梭於大街小巷的樣⁠子⁠。
• 初稿 B 以從眷村噴發的文字結合狀聲符號，用意是呼應「史上最大」，表達讓大家都聽得見的概⁠念⁠。

如果您要發包活動海報，哪些情況適合參考以住代護的做法？§

如果您的活動海報有以下情況，以住代護這個案例的做法可以參⁠考⁠：

• 如果您的海報是要招募業者或團隊進駐一個有歷史的場域，可以參考從場域的生活記憶裡找海報主⁠題⁠。
• 如果您要為有歷史氛圍的場域製作活動海報，可以參考以村長廣播等熟悉聲音作敘⁠事⁠。
• 如果您的活動海報要張貼在地下道或戶外牆面，可以參考先做牆面張貼示⁠意⁠。

可以參考的順序是：先從活動核心提出幾個主題，再把留下的方向做成兩款初稿，最後用精稿比較主標字並修改到定⁠稿⁠。

高雄市政府文化局「以住代護 2.0」海報的視覺設計，包含草圖提案、定稿與牆面張貼示⁠意⁠。

---